TIGblogs TIG | TIGblogs GROUP TIGBLOGS LOGIN SIGNUP
nour halawani - My Blog
nour halawani - My Blog
عندما تكون فلسطينياً
Related to country: Palestine

Translations available in: Arabic (original) | French | Spanish | Italian | German | Portuguese | English | Swedish | Russian | Dutch

عندما تكون فلسطينياً
Translated into English by: nour halawani
عندمـا تكـون فلسطينيـاً
____________ _________ _________ __



عندما تكون فلسطينياً
سيكون لديك تدريب يومي على إخفاء دموعك
وابتلاع قطعة كبيرة من أمانيك التي غص بها واقعك
ووقف أمامها مشدوهاً
فمن اين يأتي لك بمارد المصباح ليعيد إليك شجرة الزيتون
وطبق القش
ورائحة البحر؟
*******
عندما تكون فلسطينياً
لن تستطيع ان تتمادى بابتسامتك
فخيالات الأقصى الأسير.. تحاصرك
ودم صلاح الدين الذي ينبض في شرايينك
ويذكرك في كل مرة تحاول أن تبتسم بها
بأن ابتسامتك خيانة.. سيعاقبك عليها التاريخ
*******
عندما تكون فلسطينياً
لن تستطيع أن تنفرد بأحلامك.. فهناك من يشاركك بها
بل يتربع على عرشها
فإن كانت أحلام الآخرين
مالٌ وسلطانٌ وزوجةٌ وأطفال
فأحلامك.. قيلولة تحت شجرة البرتقال في حيفا
وفنجان قهوة على ضفاف طبريا
وصلاة ركعتين ودعاءٌ.. يعرج إلى السماء متتبعاً خطى الحبيب في معراجه من هناك
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستعيش حالة من الغياب المزمن.. عن الحياة الطبيعية
فلا صحو ولا نوم
ولا عمل ولا راحة
ولا وعي ولا غيبوبة
بدون ذكرى فلسطين
وما كانت عليه فلسطين
وما صارت إليه فلسطين
وما ستصير إليه فلسطين
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستكون غريباً في وطنك.. وفي خارج وطنك
ستكون مثاراً لمختلف المشاعر
ستكون مثاراً للشفقة حيناً
ومثاراً للحزن حيناً
ومثاراً للاهتمام حيناً
ومثاراً للإعجاب أحياناً
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستعمل قسراً.. مروجاً لخلقٍ كاسدٍ يدعى: الكرامة
فقد انخفض تداوله بشكل ساحق منذ أن اختُرعَت قواميس جديدة للأخلاق
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستصاب حتماً بمرض يدعى: الحزن
وستصيب العدوى بمرضك هذا كل من يعرفك
أو يتأمل تلك الدموع الأسيرة في عينيك
أو يستمع لأنين المساجد والكنائس.. والحجارة في صوتك
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستتمتع بذاكرة قوية
ستذكر عدد حبات رمل البحر
وصوت كل مؤذن
وضحكة كل طفل
ستذكر لون الفجر.. وطعم النوم.. ورائحة المطر
وستذكر ايضاً.. تلك الليالي السوداء
بأصوات وحوشها وحركاتهم
ستذكر رائحة الموت الممزوجة بالبارود
وستذكر زغاريد الثكالى
ونواح العذارى
ستذكر رسم خطواتك نحو المجهول
وستذكر كل دمعة.. فوق أية حبة تراب سقطت
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستدرك أهمية الارقام
وستحبها.. او تحقد عليها
علاقة وطيدة ستنشأ بينكما
بعد أن يتحول اسمك إلى رقم
وتاريخك إلى رقم
وموقع بيتك إلى رقم
وعدد أفراد عائلتك المفقودين إلى رقم
وعدد من مات.. ومن سُجن..ومن قُطّع إرباً.. إلى أرقام
وعدد الايام التي قضيتها.. أو قضتك.. في المخيمات.. إلى رقم
وأحلامك وتنبؤاتك الفاشلة لموعد رجوعك إلى وطنك.. إلى رقم
ستدرك حتماً أهمية الأرقام
وسيلهج لسانك بالشكر لمن اخترع الأرقام
وإلا لكانت حياتك بلا حياة
وبلا أرقام أيضاً
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستعيش حنيناً دائماً لماضِ لم تعرفه
ولمستقبل ليس بإمكانك ان تعرفه
*******
عندما تكون فلسطينياً
لن تعنيك كلمات العشق.. ومؤشرات البورصة العالمية
ومهرجانات تقام هنا وهناك
ولن يعنيك أن يطول الليل .. أو يختفي للأبد النهار
ولن يعنيك أن يكون العام اثنا عشر شهراً
أو اثنتا عشرة بطيخة
لن يعنيك أن يصعد البشر إلى القمر.. أو ينزل هو إليهم
لم يعنيك خسارة حزب في الانتخابات .. وفوز آخر
لن يعنيك قيام دولة.. وسقوط أخرى
كل ما يعنيك هو أن فلسطين سُلبَت
ويجب أن تُعـــــــاد
*******
عندما تكون فلسطينياً
ستتوقف عن الكلام فجأة
وستترك الرواية بلا نهاية
والقصيدة بلا خاتمة
فغالباً ما ستزدحم الافكار في رأسك
حتى يدهس بعضها بعضاً
وستضطر إلى التوقف عن الكتابة .. أو الكلام فجأة
لتقوم بمراسم دفن ما دُهِس من افكارك ومات قبل أن يخرج للوجود
ولـــــــــــذلك
سأقطع حديثي وأغادر إلى بيوت العزاء في المنفى
حيث تموت الأفكار رافضة أن تكون بلا وطن
*******

June 20, 2008 | 9:58 AM Comments  4 comments

Tags:
You must be logged in to add tags.


Comments

adham5555 Adham Tobail
June 20, 2008 | 4:43 PM
adham to nour
نعم اخت نور هذت هو حال الفلسطينين فى كل مكان
فالتاريخ مأساة
والتفكير جنون
يبقى لنا نحن الشباب التغيير
ادهم
Mzkhalil Maz!n Khal!l
June 27, 2008 | 8:05 AM

كل الشعوب لها وطن يعيشون فيها الا نحن فلنا وطن يعيش فينا
mrsamer2005 Samer
June 29, 2008 | 1:48 PM

wow ! !wonderful words noor thanks for sharing :)
magd magd
July 20, 2008 | 11:31 AM
فلسطينية
عندما اكون فلسطينية يجب على ان اشكرك كل الشكر على هذا الموضوع ففلسطين لما جميعاا فعندماا نكون فلسطينين نتمسك بهويتناا بارضناا وبدموعناا التى نخفيهاا ليل نهار كل الشكر فانتى مبدعة فى الاختيار تحياتي
nour halawani's Profile

nour halawani's Friends


Latest Posts
كلنا غزة
صوتك ممكن أن...
من مظاهر...
بعض مظاهر...
blood donation for...

Monthly Archive
May 2008
June 2008
August 2008
September 2008
October 2008
December 2008
January 2009

Change Language


Filter By Type
Events
Travel
Topics

Friends
3ooo
A Better Community for All (ABC4All)
Ab Ali Hb.
ABDALHADI ALIJLA
Abdallah Habash
Abdel-illah Madi
abdi
abeer al najjar
ADAM Q.R
Adel
Adel
Adham Tobail
Ahad
Ahed Ali
Ahmad
Ahmad N. Zaghmout
AHMED
Ahmed Tammam
Ala'a A.J Adas
Alaa Almalfouh
Alam
Alex Simon
Ali Munzir Naqvi
Alpha Nicol
Amal
Ammar AlRefaie
Anas Nawafleh
Areej Atalla
banimustafa
Belal jahjooh
BOUGE TA VILLE, BOUGE L'EUROPE!
Burgis Sethna
Camby85
Charles
chelsea
code
Danish Khan (webmaster@mdanishkhan.tk)
Dipesh
DNA
Dr Suresh Kumar
duaa
EL Hammoumi Naoufal
Elisabeth Cardoso Moniz
Emmanuel Gabari
esra
fadhila
Fathi al-Dhafri
fattoom
Foday.T. Kamara
Habeeb Ibrahim
Hafiidhaturrahmah
Hajar Pamundi
hazem al jaber
Hazem M. AbuKaresh
i-exist.
ilyes
Ithar Jabr
J R
jafar turman
Joe Edward
Johanny Arilexis Pérez Sierra
Jonathan Kidney
juli shaheen
KeDee
Kelvin Uever
khaled
kikou
king
lobotzin
Luciana Brasil
M Farouk
M. Al-Eisah
magd
Mahmood
majed abu salama
Malcolm Lawrence
Maz!n Khal!l
Miomir Rajcevic
miss lilian
mohamed elkashash
muslalgiro
Mustafa
Mustafa Nabulsi
mustapha kraoua
Nadia
Niaz Hussain
Nuha
Ozlem Nur Ozturk
Peace2Peace
positive awareness service society
rakan
Raquel Lins
Rukh Gurung
saddam motea
Sadeem
saevul amri
Samer
samidjiddaa@yahoo.com
Soufiane Kennous
suad nofal
Swapnil
Tala Nabulsi
Tareq
Tih Felix
Timothy So
waleed
wsat
yann
Zainul Abedin
zidanye
اسيد رحيل غرايبة
اكرم المضواحي
محمد


12091 views
Important Disclaimer